“丫头这么喜欢巧克力呀？”

周欣半开玩笑地说。眼看着快过年了。窗外的天阴沉沉的，说不定晚上就会下雪了。现在是下午3:00，许是时间太早的缘故，咖啡馆里人不多，静静的，很舒服。我双手捧着一杯热巧克力，杯中诱人的香气一个劲地往我鼻子里钻。隔着桌子，周欣歪头看着我，眼眸中似有星光闪烁；他修长的手指轻轻叩击着他面前那只精致的玻璃杯，透明的苏打水在杯子里泛着细碎的泡沫。最近这半年多来，我已经习惯了这个流程：每完成一批丰诺的翻译，我都要在某个周六的上午去一趟丰诺公司，从夏天到冬天，算下来，这一次已经是第七趟了。我会坐在周欣的办公桌旁，把存有译稿的U盘插到他的电脑上，逐个跟他确认原文中我看不懂或解决不了的问题，再补充或修改相应的译文，最后把完整的文件拷到他的电脑中。下一个月的五号，也就是丰诺发工资那天，我的银行卡上就会收到一笔翻译费。我并没有“像以前那样”，一遇到问题就打电话或发邮件向周欣求教，而是把所有问题都标注在稿子上，在这一天专程去找他一并确认。第一次这么做的时候，纯粹是因为有几个问题在电话里没法说清楚，从那以后这便顺理成章地成了惯例。“我还从没坐过领导的椅子呢！”

那一次我坐到周欣的椅子上，把U盘从背包中拿出来时随口说道。周欣的办公室在丰诺公司最里面的角落里，和他原来的办公室差不多大，有一整面墙都是大窗户，亮堂堂的。“我算什么领导啊，就是个打工的。”

周欣不以为然地一笑，“你要是喜欢这把椅子，以后过来就坐在这好了。”

周欣说这话时的语气就像是在宠溺着一个孩子。“以后过来”？我笑了。我觉得周欣也很享受我这样不定期的造访，因为他从没对我说过“打电话就行了，不用专门跑过来”这样的话。每次完成工作后，我们都会到第一次见面时去的那家西餐厅吃午饭，之后再到这家咖啡馆坐一会，一般都是坐到下午4:00多。喜欢这家咖啡馆是因为它离公主坟商圈有一段距离，难得的闹中取静；这个角落里靠窗的位子也是我俩都中意的“专座”，每次来，我们都会心照不宣地坐到这里；而每次来，我点的都是热巧克力，周欣大多数时候会点苏打水，偶尔也会点一杯果汁。这段时间以来，“去丰诺交稿”是我日日期盼的日子。和周欣在一起时，我不再去想什么他有家庭、道德不道德之类的事，只管享受这宁静而幸福的分分秒秒，哪怕这幸福只是一场虚幻。但不去想不等于忘记了，我不是没有担忧——最近和他接触得有点多，也有点过近了，这样好吗？可我……我好不容易才得到了这一切，放弃？只这么想想，我就难受得要命。我不敢松懈，时刻小心翼翼地和他保持着距离——言语上、动作上，甚至是表情上。******“嗯。”

我望着他，沉默了几秒钟，然后微微一笑，“你不是也这么喜欢苏打水？”

我用下巴指了指他面前那杯清亮透明的液体。周欣笑了起来，笑容依然像我第一次见到他时的那样，优雅而温暖：“丫头不但嘴巴厉害，观察力也很敏锐哪！”

他端起杯子抿了一口，“这段时间翻译的量是不是有点大？累不累？”

“没有，我现在没那么忙。”

我当然不会告诉他，有好多个夜晚，我加班之后回到我的小屋，又继续做丰诺的翻译到凌晨1:00；我当然也不会告诉他，为了确认一些词汇或说法的专业表述，我时常要花费大量时间查阅资料，才会让他误以为我如今对他们这个行业很了解。周欣点点头：“要是吃不消可一定得告诉我，不要勉强，我们还有合作的翻译公司。不过你翻译得最好，他们都喜欢找你，所以真的是辛苦你了。”

“他们？”

“哦，那几个部门经理。你翻译的东西好多都是他们给你的。”

“啊？我还以为都是你给我的呢……”我的心一下子凉了半截，深深的失望涌了上来。那些资料不是周欣的？我有些厌恶地想象着一双双丑陋的眼睛盯着我翻译的文字扫来扫去，而那些本来是我竭尽心力，为周欣做的。“怎么了？”

可能是我的反应有点强烈，周欣歪过头，目光灼灼地注视着我，“一开始确实是我有东西要翻译才找你的，后来有个经理有个急活——很少，只有两页，你还记得吗？就是那次。两页的东西交给翻译公司有点不值得，他要得又急。当时你的手头正好没事，我就随手给了你，从那以后你的‘英名’就传出去咯！他们都抢着找你，我的东西反而要交给翻译公司了。”

周欣坐直了身子，脸上露出一丝坏笑，“我后悔了，真不该把你这么好的‘资源’让给他们。现在你在丰诺可是明星啊！”

原来是这么回事。这样好像也不错，不然我恐怕也没这么多机会来见周欣。想到这里，我又高兴起来，“噗嗤”一笑：“没给你丢脸就好。”

“怎么会呢？就是太让你受累了，我们给你的东西可不少。”

周欣微微低下头，若有所思地看着桌上的杯子，声音也低了下来，“不过，我们已有的资料都被你翻译得差不多了，明年可能只有些合同、标书之类。翻译量少了，你会……会轻松些。”

我觉得他的语调中隐隐有些失落。是我听错了吗？我的身体微微一震，刚刚才在心里荡起的喜悦瞬间烟消云散。“哦……”半晌，我才在喉咙里干涩地呻/吟了一声。这就是说，过完年以后，我就没有多少机会再像现在这样来见周欣了，是吗？不过我妈可要高兴了，她已经跟我抱怨过好几次，问我最近怎么老也不回家了。我感到鼻子发酸，赶忙侧过脸去深吸了几口气，总算稳住了情绪。“你……有什么事吗？还是哪里不舒服？”

大概是察觉到了我的变化，周欣的目光忽地变得锐利起来，他紧盯着我的脸，仿佛要把我整个人刺穿似的。难道我的想法被他看出来了？我惊得一时间有些乱了方寸。“没有，我……”我手忙脚乱地理了理头发，低下头。鼻子又酸了起来。周欣终于移开了目光，望向窗外，像是自言自语地小声嘀咕了一句：“非要有工作才可以吗？”

“嗯？”

我忍不住又抬起头，看着他。他这句话是什么意思？周欣没有理会我，依然凝视着窗外，眉头微微皱着，轮廓清晰的侧脸像一尊雕塑。我抿了抿嘴唇，不再做声，但眼睛也不敢在他的脸上多做停留。我强迫自己垂下了眼皮。外面的天色更阴沉了。“你哪天回家？”

周欣终于打破了沉默，转回头来问我。他指的是回家过年。“我们单位比国家规定的时间提前两天放假，所以……我会在放假前一天的晚上走，也就是24号，下下周二，我……下了班直接去火车站。”

我抬起脸望着他，喉咙更加干涩了，“假期最后一天晚上回来。”

周欣看着我，笑了，他的笑容真是让人无从招架：“家离北京近就是好啊。火车票买好了吗？”

“买好了。不过我的火车票好买，短途的……”我借机直视着他的脸，就这样贪婪地看着他，“你呢，你什么时候回家？”

“提前一天，不过我要过了正月十五才回来。”

“啊，这么好呢！Giani对你们不错啊！”

“Giani？他哪舍得，我是请了年假的。”

回家……他当然是回洛阳，他自己家，而且，他要在家里待这么久。一想到这里，我的心里又是一阵刺痛。我低下头。片刻的沉默，气氛有些古怪。我拿起放在桌上的手机看了看，16:14。唉，又到点了。我摇了摇头，拿过背包，准备招呼服务员结账。这也是我俩之间的“协议”：午饭他请，咖啡馆我来。我是好不容易才争取到这个权力的，当时我差不多是使出了撒泼打滚、泼皮无赖的招数才迫使周欣同意了这个“协议”。然后，他会把我送上回去的公交车。出乎意料的，周欣坐着没动，而是轻轻地问我：“能……多坐一会吗？不过你要是有事就……”不知是不是我想多了，我觉得他看向我的眼睛里闪过了一点说不清的东西。我毫不犹豫地把背包放回了窗台上。周欣用微笑表达了他的谢意，然后转过头去出神地望着窗外。我也转过头去面向窗户，但用眼角的余光偷偷注视着周欣，看着他那雕塑般轮廓鲜明的侧脸。他在想什么？我不知道，也不想知道。就这样陪在他身边，静静地坐着，就好。虽然距离过年还有将近半个月的时间，然而街上已经能看到不少拖着行李箱踏上归途的人了。在我看来，这是北京这座城市特有的年味。“谢谢你……我们走吧。”

不知过了多久，周欣转回头来，轻轻地说。我暗自叹了口气，把服务员叫了过来。