空旷的酒店大堂内，也颇有不少‘客人’在来来去去，不过当一个年轻的金发青年从楼梯上走下来的时候，这些‘客人’们都不约而同地将头扭过去看了一眼，然后又开始若无其事地来来去去着。　　这些‘客人’们一个个都是虎背熊腰，厚厚的西装下面鼓鼓囊囊地好像藏了什么东西。　　实际上他们都是沃伯格家族的便衣，因为今天沃伯格家族的两位少爷都会来到这里，所以他们伪装成客人保护这里的安全。　　楼梯上的金发青年将目光投向门口，在看到门口的扬库洛夫斯基对他摆了摆手之后，奇怪地怔了一下，然后停下了脚步，将身体半掩在栏杆后面，好奇地打量着门口正在发生的一切。　　……　　“不是，你摆手是什么意思？”

赫莲娜扭过头看了一眼扬库洛夫斯基，肩膀向另外一边倾了一下，以离他更远一些，口中说到：“你拿我的话不当一回事，是吧？”

“没有，我有在认真听，”扬库洛夫斯基说到，“也在认真地想！”

“想？你还在想什么呢？”

赫莲娜说到：“我从来没有爱过你，甚至和你在一起的每一天，都让我感觉到……想要呕吐。”

“赫莲娜，我真的有那么讨厌吗？”

扬库洛夫斯基问到。　　“不，我不是讨厌你！我讨厌的是，这种令人绝望的生活，和你在一起我看不到任何未来。你每周只能挣5美元，可是你知道吗？圣克莱尔商店里一件文胸就需要10美元！我不是个拜金的女子，我只是不想过这种连买一件文胸都要精打细算的日子！”

“赫莲娜，你原来不是这样的。”

“你觉得我应该是什么样的？每一个女人都渴望过上幸福的生活，我也只是个普通的女人，我有什么错吗？”

赫莲娜看了一眼扬库洛夫斯基，顺着他的目光看了一眼自己的胸口，她的眼神里流露出浓浓的嫌恶：“阿瓦达，你的目光很下流！”

“对不起，赫莲娜！”

“还给你！”

赫莲娜将上面那一枚银胸针取了下来。“最多2美元，对吧？”

“不，1.5美元。”

扬库洛夫斯基说到：“我讲了价，我答应了那间商店的主人，明天下班之后给他修理水管。”

“瞧，你也就这点出息了！”

赫莲娜说到。“赶快走吧，阿瓦达！我们是属于两个不同世界的人了。”

“可我们还站在一起的，赫莲娜。”

扬库洛夫斯基说到。　　“你和我，属于两个不同的世界，懂吗？”

赫莲娜有些激动，稍微失态之后又立即站住了，将胸口的衣襟往上提了一下，目光四面逡巡了一下，又往下拉了一拉。　　“我认为，每个人都是平等的……”　　“你又来了，阿瓦达！我受不了你的这些陈词滥调了！”

赫莲娜说到：“我们属于不同的世界。虽然现在我们站在一起，但是我们之间隔着一道巨大的如同太平洋一样深的鸿沟，你永远触碰不到我，我也永远不想再看见你！”

“我们曾经有过婚约，你的祖父赫斯基先生曾经抓着你的手，将它交到我的手中……”　　“不要再说这个了，阿瓦达！婚约就是哄人的玩意儿，谁把那个当真呢？我宁愿在莫里斯-沃伯格的马车上痛哭流涕，也不愿意在你的狗窝里强颜欢笑，我受够了那一股肮脏的、刺鼻的味道。你想要和一群狗过一辈子，可是我不想。我想要过更好的生活，我也应该过上更好的生活。这些年如果不是看着你可怜，我早就离开那里了！”

“这么说，你从来就没有爱过我？”

“开什么玩笑？我怎么可能爱上你？”

赫莲娜说到：“我不是说过了吗？还有，请你不要对我用‘爱’这种字眼，太粗俗了。”

“我明白了……是我耽误了你去寻找幸福的生活……”，扬库洛夫斯基低了一下头，揉了揉自己的眼睛。“你来这里干什么呢，赫莲娜？”

“是莫里斯少爷让我过来的，”赫莲娜重复了一下这个名字：“莫里斯-沃伯格！”

“他让你来做什么？”

“阿瓦达，你不要问这个问题了，我求你了，赶紧走，好吗？不然我就叫人了！”

赫莲娜看了一下扬库洛夫斯基，叹了一口气，说到：“好吧，我告诉你，你不用再纠缠我了。这里即将举行一场盛大的宴会，我是莫里斯少爷的女伴——知道得太多对于你来说并没有任何好处。”

“莫里斯……我曾经见过你像狗一样匍匐在他面前的样子，赫莲娜，我也曾经像狗一样匍匐在你的面前，可是你从来没有正眼看过我一眼！”

“你凭什么和莫里斯-沃伯格少爷相提并论——我得走了，你好自为之吧！”

赫莲娜提了一下裙摆，向前方小跑了起来。　　一个穿着一身黑色西装，长着一头金色头发的年轻人从大堂的对面匆匆经过。　　赫莲娜提着裙摆一路小跑地追了上去。　　扬库洛夫斯基听见她在高兴地叫喊：“莫里斯少爷，亲爱的，等等我——”　　从扬库洛夫斯基的角度看过去，赫莲娜的背影跌跌撞撞，像是这些年那些狼狈不堪的生活。　　……　　西斯-沃伯格从楼梯上慢慢地走了下来，他来到阿瓦达-扬库洛夫斯基的面前，优雅地伸出了手来。　　两人握着手，身体靠近到了一起，贴面的时候，西斯-沃伯格对他说：“对不起，我刚刚才知道，我那个愚蠢的弟弟给你造成了一点不愉快——”　　“不，西斯-沃伯格先生，从现在开始，你代表着沃伯格家族，而我代表着正义会。如果你真的因为觉得愧疚而要对我有所补偿的话，请将补偿给正义会吧！”

“我会让莫里斯向你道歉，将赫莲娜还给你——”　　“可是莫里斯已经占有了她，我亲眼看见的！赫莲娜不是一个普通的什么物品，别人用过了之后，我拿来洗洗还能再用。”

“那……”　　“你得加钱！”

“哈哈，”西斯-沃伯格以为他在开玩笑，一只手拍了拍他的后背，另外一只手在前面引路，说到：“晚宴很快就要开始了，我先带你去休息一下吧！”

可是阿瓦达-扬库洛夫斯基没有动，一脸严肃地看着西斯-沃伯格：“我是认真的，我需要沃伯格家族让出一个法官的位置作为补偿，不然的话，我现在就离开这里！”

西斯-沃伯格怔了一下。“你……真的是认真的吗？”

“不然呢？”

阿瓦达-扬库洛夫斯基说到：“如果你那个愚蠢的弟弟能将赫莲娜恢复成Virgin还给我，我倒不介意在联合政府中让出一个议员的席位给你！”

“可是，那只是一个女人！”

西斯-沃伯格一脸不可思议地样子，说到。　　“——这个女人是我的爱人！”

“那TM就是一个婊子！”

“所以，她现在有一个价码！”

阿瓦达-扬库洛夫斯基说到。　　曾经他以为赫莲娜就是他的全世界，是无价之宝。　　可是现在他觉得，这世界上根本就没有什么无价之宝，所有的一切都是筹码，是牌，是子弹，是婊子，是魔鬼的诱惑，是上帝的陷阱，是一般等价物，是一个阶级剥削另一个阶级的工具……