原文中，男二是顶级存在。俗话说男主是女主的，男二是大家的，作者们都喜欢把男二塑造成理想型。这个杨立宏是何书敏舅舅的儿子，也等于是表哥。何书敏顶替了何苗，成为杨家的外甥女。原文中并没有提及何苗母亲是怎么去世的，也没有提及杨家要迁坟的事情。原文何爷爷去世的早，杨国雨来找妹妹的时候，一家人把她给哄的服服帖帖的，杨国雨虽然不信，暗中也找到一些证据。但是，她在回京都的路上，被人贩子打晕拐走了。所以，杨家人并不知道杨国雪和杨国雨的事情，而何书敏比较精明，拿着杨国雪的信找到了京都。就这么何书敏就跟杨家相认了。再加上她那时攀上了董知行，又上了大学，身份一下子就上去了。杨家有钱有势，对何书敏有着补偿性的宠爱，表哥杨立宏更是弄了一个医药集团还白给何书敏百分之十三的股份。这样，就算是何书敏什么也不做，整天在家躺着都能数钱。反正女主何苗被杜建设逼着离婚，病重，独自入养老院的时候，何书敏已经达到了人生巅峰，而且只怕以后也是活在社会的顶层。这个杨立宏功不可没。最关键的是，原文中，俩人尽管是表兄妹，但是俩人之间的暧昧写的让人遐想翩翩。俗话又说，姑表亲，亲上亲。一会儿是杨立宏找了女朋友，何书敏不愿意，杨立宏就撇下女友哄表妹了。一会儿又是杨立宏的女朋友跟何书敏不对付，杨立宏怒斥女朋友要分手了。总之，比宝黛钗之间的感情都复杂。想到这些，何苗就对这个杨立宏不那么感兴趣，并且因为他在感情上的优柔寡断，而有些讨厌了。尽管杨立宏的相貌确实很出挑，似乎比顾振国痞帅的样子更养眼，可何苗就是喜欢不起来。接到人，回去的路上，何苗就用英语跟亨利攀谈起来。以下依然用汉语，作者英语不好，请平台自觉翻译成英语，谢谢。何苗：“亨利先生，欢迎你来到华国，请问你这次来主要工作是什么，很荣幸成为你的翻译，请问一下，需要的地方是那些？要知道，我还是个学生，平时想以学习为主，只怕在你工作期间，工作不了太长的时间。”
外国人没有那么多心眼，对人要真诚，何苗的问话就很直接。亨利原本就很欣赏何苗，跟杨立宏亦师亦友的关系，来华国医院也是为了积累经验，更是为了帮助华国医院提高医疗水平。算是国际友人。“噢，美丽的何苗小姐，其实我也会一点点中文，但是我对这个美丽的城市十分喜欢，平时工作不需要翻译，只需要在游玩的时候，当我的翻译就行了，因为，我朋友杨立宏先生也是一位优秀的医生。”
何苗这下明白了，工作上的事情，医院的事情由杨立宏来负责，她只是负责私下里，亨利出去游玩，了解华国的时候当一个导游和翻译就可以了。何苗伸出纤细的小手，微微一笑：“那好的，很荣幸成为你的私人翻译，也很愿意带你游览京都，但是我还有一个小小的问题，请问我的薪酬是你来付吗？支付方式是什么？支付金额呢？”
何苗和亨利叽里呱啦用外语聊天，前面坐的杨国勇夫妇都很震惊，杨立宏就更惊讶了。他回国的时候，其实是亨利主动要跟他一起回华国的。虽然说是为了见识更多的病人，但他也知道，亨利上次去了华国之后，心里一直惦记着一位姑娘。而今天再见这位姑娘，果然是人长的好看，说的一口好外语，跟亨利能进行顺畅的沟通。只是这姑娘有点虎，竟然不是以朋友的身份，免费提供帮助，还说什么薪水。好吧，现在的姑娘都这么物质吗？杨立宏表示不了解，怎么感觉何苗的观念跟西方观念一样呢。亨利当然并不觉得何苗唐突，毕竟即便是在西方，也没有白替人干活的事情，况且是他私下里请的何苗。亨利给出了价格，何苗微微一笑。“还行，不过，我想能不能加一些条件，比方说，如果有可能，我跟你做导游的时候，可以把我的丈夫给带上，不过，他是免费的，你可以不用给他付钱。”
何苗的话一出，那边恰好正在喝水的杨立宏被狠狠的呛了一下，亨利也表现出很意外的感觉。“什么，你结婚了？”
何苗双手一摊，睁大了妩媚的双眼，闪亮亮的点头：“是的，有什么问题吗？”
好吧，结不结婚的跟何苗成为翻译没有关系。可跟亨利有着千丝万缕的关系。要知道亨利是因为她才来华国的。亨利捂着胸口，一副受伤的表情，说了一句莎翁的台词。“我借着爱的翅膀飞过院墙。这场残暴的欢愉,终将以残暴终结。”
亨利和杨立宏都以为何苗听不懂，何苗却翻了个白眼无语道：“情欲犹如炭火,必须使它冷却,否则,那烈火会把心儿烧焦。”
亨利的表情又是惊喜又是遗憾：“你也读过这些？我以为你们的人只会看那个红本本。”
何苗谦虚的笑笑：“红本本也读，那是哲学精华，娱乐之余读一些莎翁集也是有的，不过比起华国古汉语，言语太过直白，没有古人的婉转。”
亨利赞同的点点头：“这个我听杰克说过，他也很喜欢你们国家的唐诗宋诗，说非常有韵味，可我实在是听不懂。华语我会说的不多。”
一路上，亨利和何苗说了很多两个国家的文化，经过何苗的介绍，亨利更加了解了华国的历史。相比杨立宏，亨利觉得何苗懂得比杨立宏多，还埋怨明明华国那么好，那么伟大，为啥他从来不说，让他以为华国很穷，很落后。杨立宏也有些震惊，相比何苗，他心中确实没有什么文化自信的，更没有因为华国的悠远历史，而有自豪感。何苗又说：“没关系，回头带你游览一下京都，了解了华国五千多年的历史，你就会爱上这个国家。”
何苗又对一些古城，做了一些讲解，亨利听的是大大的感兴趣，恨不得明天就跟何苗一起游玩。大家看亨利越说越兴奋，杨立宏的母亲戚美云撇撇嘴一脸的莫名其妙。“立宏啊，他们叽里咕噜说什么呢，这个女人不会巴结亨利，要嫁给亨利吧。”