1993年6月，中国，东经110°的阿姆斯特丹，太阳高高地挂在天空中，没人可以直面它的威压。　　巫师商业中心的街口，一家刚刚建成的甜品店油漆的味道还没有完全散去，里面坐满了正处青春年华的男男女女，天花板上垂下来了许多将断未断的麻绳，每根麻绳都拴着一块巨大的冰块，冰块不断重复着深吸一口热气——过肺——缓缓吐出一口冷气的过程，多亏了它们的辛勤付出，巫师们才能在惬意的环境中享用冰淇淋。　　三个小女巫围着一张小桌子坐着，她们刚刚去体验了一把麻瓜的云霄飞车，此刻头上还挂着细细的汗珠，脸上还是红红的，此刻她们的面前，每个人有一份甜品。　　圆圆脸的女巫挖了一勺面前的双层布丁：“杨杨，你在英国留学，应该可以看得出来这份英式布丁是否正宗吧。”

大眼睛卷发女巫吞下一小口提拉米苏的奶油：“勉强可以吧，原料不太相同，但是做法还是对的，说实话，英国实在是没有什么好吃的东西。”

旁边的黑长直女巫用小叉子挑起一块蛋糕上的草莓：“你在英国留学有什么有意思的事情吗？”

“有的。”

杨意正准备说话，她的手边亮起了一道火焰，这通常是用来紧急传讯的，三个女巫都好奇地盯着这团火。　　火焰消失的时候出现了一张刚刚被撕下来的褶皱的日历纸，上面潦草地写着三个字“接电话”。　　“抱歉，我去接个电话。”

在杨意刚刚看完这张纸，拿出她口袋里的传呼机的时候，传呼机就发出阵阵蜂鸣，她和同伴打了个招呼，匆匆地走到了一个相对安静的角落。　　“喂？”

“你好，请问是杨意同学吗？”

“我是杨意，请问你是？”

“我是国际关系部的蔡书记，今天有一个在世界魔法界都十分有影响力的作家将要访华，组织需要你负责在这位作家访华期间全程接待并承担翻译工作，这是一件非常重要的任务，如果完成得当，将会大大提升我国的国际影响力以及国际声誉，现在正处对外开放的建设阶段，我们的文化建设也不能落后，你一定要尽心尽力，向来宾展示中国的正面形象，给他一个美好的印象，现在我们已经帮你订好了半个小时之后从阿姆斯特丹到魔都的机票，你需要收拾好自己的物品，按时到达机场……”　　被迫终止了自己假期的杨意垂头丧气地拎着行李坐上了飞机，在飞机上，一群人扑了过来，张牙舞爪地给她的脸上涂涂抹抹了十多层厚厚的东西，这让她更加不舒服了。下飞机后，她被接到了一个休息室，她的父母也在那里，一个打着官腔的人一遍又一遍地和她们强调这次任务的重要性。　　“飞机到了！”

不知道谁在外面喊了一句。　　杨意撑起了一个微笑，挺直了身体走了出去。　　外面，聚光灯闪个不停，至少20台留影机想要捕捉下这历史性的一刻，平常高高在上的大人物们围着一顶英伦圆帽点头哈腰，不停地用拙劣的英语重复地说着欢迎和恭维的话。　　“咳咳。”

里面的英国男巫用魔杖点了点自己的喉咙，清了清嗓子，屋子立刻安静下来，所有人都满怀期待地看着那顶圆帽子的方向，就好像等待老师提问的小学生。　　“我已经深刻地感受到了中国的官员们对于我的热情。”

对方操着一口带有浓重鼻音的牛津腔，旁边的一个男巫面带虔诚地翻译了这句话。　　“接下来我希望可以好好看一看普通人的生活。”

男巫面带微笑地说出第二句话，翻译翻译完了之后全场响起了热烈的掌声，杨意也不知道他们在鼓掌什么，但是还是跟着鼓掌。　　“我记得你会开车的吧？”

电话里的蔡书记此时站在杨意的旁边，鼓着掌向杨意问到，杨意点点头，书记继续说，“该带他看什么，我想你心里应该有数。”

杨意又点点头，她现在的笑容依旧甜美，但是已经有点僵了。　　“我们为你准备了一个盛大的接风宴。”

自认口语最好的官员用英语对英国作家说。　　英国作家脸上露出了疑惑的神色，旁边的翻译连忙凑了过去小声地重复了一遍，他露出了恍然大悟的神色，接着坚决地拒绝了：“这顿饭还是留给我们魔法部的官员吧，我只是个作家，只需要一个翻译。”

杨意自觉地走了过去，在官员和翻译向作家重复了一遍“这是我们给你准备的翻译”之后，她把声音提了起来，用英语做了一个抑扬顿挫的自我介绍，这段自我介绍本来是她准备在霍格沃茨的自我介绍环节用的，没想到在这里用上了。　　英国作家的脸上表现出了满意的神色，在场的所有人顿时喜上眉梢。　　又是一阵骚动，所有有头有脸的人自觉地找好了位置，站成了一排，簇拥着作家拍了一张合影，作家在胸前的口袋里掏出一支花纹繁复的金色羽毛笔，在当场冲洗出来的合影上签了一个名，他的字体又被在场的所有人鉴定为好。　　杨意的手中被塞了一把钥匙，在大大小小的目光的注视下，领着这个英国的作家走出机场的等候室，进入了地下车库，杨意帮这个男巫把行李箱放进后尾箱后，坐上了一辆被擦的锃亮的劳斯莱斯驾驶室里。　　“你看上去不太高兴。”

坐在副驾驶的英国作家摘下帽子，把它放在了自己的膝盖上。　　“半个小时之前，我还在度假，然后就接到了翻译的任务。”

杨意启动汽车，诚实地说到。　　“有朋自远方来，不亦乐乎？”

一句中文从旁边传来。　　杨意猛地踩了一脚刹车，车猛地抖了一下，熄火了，杨意没有在意，她头向右扭，看向了旁边的人。　　刚刚把脸上面具摘下来的泰勒手在微微颤抖：“你到底会不会开车？”

杨意本想说几句脏话吐槽一下，但是自身的高涵养让她没有能够做到这一点：“怎么是你来了啊？”