一：异常的白马早上，天还没亮，狗子就起来喂马了。这小子平时总爱睡懒觉，一直是其他三个同伴喂完马，套好车，然后叫他起来，吃口干粮，上路。今天太阳从西边出来了。昨夜，狗子做了一个美梦，梦见这一车偷盗来的绫罗绸缎卖了个好价钱，他口袋里装满了白花花的银子，来到了一家青楼，让老鸨叫来最漂亮的一个姑娘，伺候他。那姑娘穿着白花花的长裙，一双绿色绣花鞋，看上去怪怪的。妓女是不能穿裙子的，狗子不知道为什么这个姑娘例外。她坐在狗子旁边，把脸凑到他的脸上，轻轻朝他吹气，狗子就闻到一股刺鼻的香气……一下醒过来，看了看身旁，躺着三个同伴，一个个睡得像死猪。他伸出腿，使劲踢了踢他们，踢不醒。他回味了一下梦中的浪漫，再也睡不着了，干脆爬起来，穿上衣服，出门喂马去了。天上的月亮斜斜地挂着，呈猩红色。天冷飕飕的。狗子狠狠吸了一口清凉的空气，精神了许多，开始干活儿。平时，这六匹马见了草料，立即就埋头去吃，偶尔扬起脑袋，打个响鼻。今天，那匹白马显得有些异常，它不怎么吃草料，总是把嘴伸向狗子，一下下喷气。狗子闻到一股臭气，他骂道：“畜生，不吃饿死你！”

白马甩了甩鬃毛，继续朝狗子喷气。狗子扬起巴掌抽了它一下：“去！”

白马低低地叫了一声，狗子愣住了。他四下望望，马厩外，黑糊糊的，不见一个人。可是，刚才他怎么听到了一声女人的**？他猛地转过头来，盯住那匹白马，难道是这个畜生成精了？白马似乎朝他咧嘴笑了一下，然后就低头去吃草料了。狗子揉了揉眼睛，坐在石墩子上，继续看那匹白马。它再也没有抬起头。二：怪梦太阳真的从西方出来了。狗子四下张望了一圈，觉得自己是转向了。李三、黄道、甄老实陆续起来了。李三这个人身手敏捷，每次行动，他都负责撬门入室行窃；黄道人高马大，会两下功夫，如果行动败露，这家伙负责打斗，一个可以对付三个，不在话下；甄老实胆子小一点，不过心细，他每次都负责望风；狗子计谋多，负责总体策划。前天，他们盯上了一个贩卖布匹的客商，随他来到南面一百五十里之外的南柒县城，住进了一家客店。半夜，就在四个人开始行窃的时候，不料被一个起夜的女子发觉了，狗子认得，那女子是客店老板的儿媳，她发现有贼偷客人的东西，立即大叫起来。黄道慌了，冲上前，搂住她的脖子，使劲一扭，脖子就断了。幸好她的呼喊声没有被人发现。几个人把一车布匹搬运空了，连夜离开南柒县城，一直朝北走，傍晚来到这个叫中心的镇子，住下来。今天，他们要继续朝北行进，晚上在一百二十里之外的北邙村住一夜，明天下午才能到家，然后销赃。过去，他们只是偷，从不杀人。这次遇到突发情况，杀了人，并没有想象中那么严重，就像逃跑的时候，撞碎了一块玻璃，挺平常的。只是黄道一路上有些沉默寡言。大家都安慰他：天塌下来，大家一起顶着，不要放在心上。李三、黄道、甄老实三个人来到马厩，李三站在狗子面前，露出焦黄的牙齿：“嘿嘿，你今天怎么这么勤快啊！”

狗子骂道：“老子睡不着！”

李三说：“想媳妇了吧？”

狗子说：“做了一个花梦，梦见我去青楼寻欢，遇到一个漂亮的姑娘，她坐在我身边，朝我脸上吹气，那味道太香了，刺鼻子……”李三说：“哈哈，我也做了一个梦，梦见我站在你头上，一下下朝你脸上吹气。”

狗子说：“别败兴！”

李三说：“骗你死全家。我也不知道自己想干什么，反正就是想吹你。”

甄老实说：“狗子哥，真是怪了，我也做了一个相同的梦，梦见我站在你头上，一下下朝你吹气……”这下狗子的神情变得凝重了，这个甄老实一般不太说谎。他皱着眉，琢磨这到底是怎么回事——李三这家伙经常在夜里出动，飞檐走壁，偷鸡摸狗。说不定，这家伙昨天夜里梦游了，站在狗子头顶上吹气。甄老实迷迷糊糊看到了这一幕，也被带动起来——甄老实总是追随李三，李三去哪里偷，他都会乖乖地跟着去望风。他半梦半醒地跟李三一起，并排站在狗子头上，一齐朝他吹气……因为他们在吹气，狗子才做了那个梦。胡思乱想了一阵子，狗子把头转向黄道，问：“你呢？”

黄道的脸色不太好，他木木地观望马们吃草料，似乎没听见。狗子就拍了他一下：“还在想那个倒霉的女人吗？现在，我们已经离开了南柒县的地界，到了阳信县的地界，他们就算查到我们，想抓也难了。昨天你做什么梦了？”

黄道想了想，说：“我梦见有人骑着这匹白马，在大路上追我，我拼命奔跑，累得直吐血……”李三笑道：“一大群南柒县的差役在背后追你！”

狗子瞪了李三一眼：“你别吓唬他了！”

黄道把头转向狗子，半晌才说：“在梦中，我回过一次头，骑马的人好像是你……”三：暴毙白马吃了一点点草料就不再吃了。它好像病了。四个人套上车，继续朝北走。今天他们要赶到北邙村。狗子赶车。李三躺在车上，对着蓝天吹口哨；甄老实在他旁边，抱着一大捆绸缎，呼呼睡去；黄道坐在车尾，脸朝后坐着，看着弯弯曲曲朝远方伸延的车辙，不知道在想什么。那匹白马突然踉跄了一下，差点摔倒。一路上它把脑袋垂得低低的，走得慢腾腾。幸好它不是驾辕马，只是拉套的。狗子扬起鞭子，狠狠抽它。它就像没有痛觉似的，依然无精打采。黄道突然回头说：“那个女子今天该出殡了吧？”

狗子说：“你管她干什么？”

黄道就不再说话了，继续看车辙。狗子在想，早上黄道说的话：自己骑着这匹白马追他……他感觉，和平常那些次偷盗相比，今天怪怪的，不知道哪里不对头。说不准是因为第一次害死了人命，他和黄道过于敏感了。突然“扑通”一声，那匹白马倒下了。狗子赶紧拉住缰绳：“吁！”

他跳下车，来到白马前看了看，它口吐白沫，两只眼睛瞪得像灯笼，充满了血丝，好像窒息了一样。李三也跳下来，看望白马。甄老实醒了，趴在车上朝下看。黄道依然看着后方的道路。李三问：“它本来好端端的，这是怎么了？”

狗子说：“鬼知道！”

一边说一边拍打白马的脖子。白马死死瞪着他，艰难地喘息，那气流一下下喷到狗子脸上，奇臭。终于，白马的脑袋躺在土路上，四只蹄子蹬了几下，死了。几只绿头苍蝇立即飞过来。狗子站起身，说：“死了。”

甄老实小声说：“把它抬到车上吧？拉回去。”

李三说：“胡扯呢！少了一匹马，我们就走不快了，再拉上它，那今天肯定到不了北邙村了……它怎么就死了呢？”

狗子解下白马身上的套绳，把它扔在路上，上了车，绕过它的尸身继续走了。黄道好像看不见这匹白马，自言自语地说：“三天了，那个女子肯定出殡了。”

四：和女尸共寝四个贼，一辆马车，走着走着，天黑下来。这里离北邙村至少还有三十里路。他们来到离阳信县五六里路的一个村子，已经人困马乏。李三说：“狗子，咱们别走了，今天就在这个村子住下吧，明天傍晚肯定能到家。”

狗子是个多疑的人。他们每次南下行窃，回来都住在北邙村，很熟悉。眼下要在一个人生地不熟的村子住下来，他略微有些犹豫。甄老实说：“狗子哥，我饿了，住下吧！”

这时候，走过来一个妇人，看那双大脚，肯定是个满人。她穿一双花盆底鞋，纯白色。这种鞋，都是鞋帮镶彩鞋面绣花，最忌素而无花，甚至被看成凶服。狗子问了一声：“大姐，这个村叫什么？”

那妇人答：“这里是蔡店村。”

狗子又问：“村里有客店吗？”

妇人朝前面指了指：“路旁有一家，季家父子开的。”

狗子说：“谢谢了。”

狗子赶车来到这家客店，停下来仔细看了看：青砖高墙，朱红木门，残缺一角的匾额上写着：悦来客店。停了车，狗子走进去，其他三个人也跟进来。从影壁旁走出来一个老汉，穿着马褂，布鞋，戴着瓜皮帽，问了句：“几位要住店吗？”

狗子说：“是啊。还有客房吧？”

老汉说：“不巧，今天已经满员了。”

狗子说：“村里还有客店吗？”

老汉摇头：“没有了。”

狗子探头朝影壁后看了看，院子里安安静静的，听不到任何声音。他就说：“我们赶了一天的路，实在太累了，麻烦你给安排一间客房，我们可以多给些银子。”

老汉犹豫了一下，真诚地说：“倒是有一间房子，只是不好意思让你们住……”李三说：“天黑了，我们无处可去，睡在哪里都行！”

老汉叹口气说：“我儿媳刚刚去世两天，尸体停在家里，儿子出门去买棺木还没有回来。你们几个大男人要是不害怕，就睡那间房子去吧。”

四个人互相看了看，李三说：“没问题！”

没问题吗？这句话是蒲松龄问的。老汉走在前面，后面依次是李三，狗子，甄老实，黄道。两厢的客房黑糊糊的，让人怀疑都空着。四个人来到后院，看到了一间孤零零的房子，亮着昏黄的灯光。看来，那就是灵堂了。此时，他们走在一条石头路上，缝隙间冒出长长的荒草。进入灵堂，迎面是一个黑色的桌案，上面端端正正地摆着灵位，点着一盏昏黄的油灯，闪闪跳跳。桌案后面，是一个很大的白色帷帐，随着穿堂风飘摆着，帷帐下就是灵床。狗子朝灵床上看了一眼，赶紧把眼光移开了，他只看到一张纸被子，下面隐约显出一个女子仰面躺着的轮廓。老汉说：“你们睡里面的套间，通铺。”

李三说：“好好好。”

老汉离去之后，四个人就在通铺上躺下来。里间和外间之间没有门，朝灵堂看过去，能看到死人的那张灵床，还有一下下撩动的帷帐。李三睡在最外面，接下来是甄老实，狗子，黄道。他们和衣躺下之后，李三先睡着了，发出呼噜噜的鼾声；他的铁杆追随者甄老实见他睡着了，也安然入睡了，发出老实的鼾声。狗子知道，黄道没睡着，他是习武之人，鼾声最响，今天却没有一点声音。前天，他杀了人，似乎受了刺激，一直在发呆。狗子偷偷朝灵堂瞄了一眼，又看到了那张纸被子，死人的鼻尖、嘴唇、乳房高高地凸着。她的身体似乎不合比例，显得过长。黄道果然没睡着，他捅了捅狗子，小声说：“我觉得不太对头……”狗子转过头，眯眼问：“怎么不对头了？”

黄道朝灵堂看了看，说：“我觉得，好像又回到了我们行窃的那家客店……”狗子说：“胡说！那家客店在南柒县城！离这里至少二百四十里！”

黄道固执地说：“你想想，那家客店叫什么？”

狗子说：“我只顾着盯那车绫罗绸缎了，哪记得客店叫什么！”

过了一会儿，他又说：“好像叫悦来……”黄道说：“对了！刚才我进来的时候，看见这家客店也叫悦来！”

狗子说：“娘的，叫悦来的客店遍布天下，有什么稀奇的！”

黄道说：“你再想想，南柒悦来客店的门、墙、匾……”狗子在脑子里迅速回忆了一下，打了个冷战：青砖高墙，朱红木门，匾额残缺左下一角……果然一模一样！不由说：“确实挺像，这一带的客店都是这样的吧！”

黄道说：“前天，我杀死了那家客店的儿媳，这家客店的老板说，他儿媳也刚死两天……”狗子壮着胆说：“巧合罢了！别想了，睡吧，我盯着。明天鸡叫头遍我就喊醒你们，套车上路。”

黄道就不再说话了。实际上，就是让狗子睡他也睡不着。他对灵床上的那具女尸充满了恐惧，他仿佛看到，那个女尸正在纸下张着耳朵，聆听这四位不速之客的每一个举动；鼻孔微微抽动，嗅着这四个陌生人的每一丝气味……五：穷追到了午夜，黄道终于发出了雷一般的鼾声，从此，再听不到李三和甄老实的鼾声了。狗子感到一下更孤独了。窗外起了风，刮得窗户啪啪响。狗子又一次朝灵堂看了看，死尸身上的纸被一下下吹起来，狗子看到了一缕乌黑的头发！他把脑袋转过来，紧紧闭上了眼睛。过了一会儿，灵床上传来“嚓嚓”的声音，狗子瞪圆双眼朝灵床看去，女尸揭开纸被子，直直地坐起来，慢慢转身下了灵床，朝套间走过来。狗子的心提到了嗓子眼，他偷偷用被子蒙住头，露出一只眼睛，死死盯住女尸。她的一张脸呈淡金色，用生绢束着额头，无声地走到李三头上，硬撅撅地弯下腰，朝李三脸上一口口吹气。然后，又绕到甄老实的头上，硬撅撅地弯下腰，朝甄老实脸上一口口吹气……她离狗子太近了，狗子清楚地听到“呼呼”声。狗子的身体剧烈地哆嗦起来。那个女尸似乎感觉到了他的被子在抖动，转过头，缓缓走到了他的头上。他紧紧闭上眼，屏住了呼吸。女尸低下头，一点点贴近狗子的脸，又朝他吹气了：“呼——呼——呼——”狗子就像掉进了水里，不敢喘一口气，只感到脑门发冷。突然，窗外什么东西被大风刮倒了，“轰隆”一声，女尸警觉地直起身，朝外看了看，可能是以为来人了，转身走向了灵床。狗子掀起被角看了看，她平平地躺下来，压得灵床“吱吱呀呀”响，纸被子又盖在身上，蒙住头，姿势就跟过去一模一样了。狗子使劲踢了踢甄老实，他不醒。狗子又使劲踢了踢黄道，他也不醒。狗子没办法，决定一个人逃命。他一边死死盯着那张灵床，一边悄悄爬起来，下了床，蹑手蹑脚地朝外走去。正在他横穿灵堂的时候，那个女尸似乎听见了什么，猛地揭开纸被子，坐起身，朝狗子看过来。狗子猛地停住。跟女尸直直地对视。她长得跟黄道杀死的女子太像了，只是那个女子的脸是嫩白色，这个女尸的脸是淡金色。女尸感觉到狗子要逃，一口气吹过来，把桌案上的油灯吹灭了，灵堂里顿时变得漆黑，只有一张淡金色的脸悬在半空，在黑暗中闪闪发光。狗子几步就冲到门前，哆嗦着摸索门闩。他听见那个女尸下了床，绕过桌案，扑过来。终于狗子拨开了门门，光着脚冲了出去，一边跑一边大喊：“来人啊！救命啊！”

女尸一言不发，在他背后紧紧追赶，只有十几步的距离。狗子想扑到老汉的房间求救，可是他的房间黑着，等他给开门，肯定是来不及了。他只好绕过影壁，冲出大门，沿着村道朝前狂奔，一边跑一边继续呼救。深更半夜，村道上不见一个人，只有全村的狗叫成一团。跑着跑着，狗子不知道踩在了什么东西上，差点摔了一跤。迅速回头看了看，竟是一双纯白色的花盆底鞋。他借此机会也看了女尸一眼，那张淡金色的脸死死盯着他，只剩三步远的距离。狗子跑出村子，见到一个丁字路口，猛地拐了个弯。女尸拐弯似乎不灵便，一下被落远了。狗子看到一座寺庙，传来孤寂的木鱼声，他像抓到了救命稻草，跑得更快了。来到庙门前，他一边使劲敲一边回头看。过了一会儿，庙门被慢腾腾打开，露出一个和尚光溜溜的头，他提着一盏灯笼，问：“施主，你有什么事吗？”

狗子指了指身后，大声说：“快快快救命！”

和尚并没有立即把他放进去，他朝后看了看，诧异地问：“那个妇人是谁，为什么追你，发生什么事了？”

狗子回头看了看，女尸已经冲过来，离他只有两三步远了。他来不及再对和尚说什么，撒腿朝一棵白杨树冲过去，那棵树有四五尺粗，狗子以树做屏障，挡住了自己。女尸朝左边扑过来，狗子就朝右躲；女尸从右边扑过来，狗子就朝左躲。女尸更加愤怒了，不再跟狗子捉迷藏，开始围着树一圈圈追，狗子就一圈圈跑。狗子气喘吁吁，越来越跑不动了；女尸似乎也精疲力竭，那张金光闪闪的脸，竟然有些暗淡了。突然，女尸停下不追了。狗子不知道她要干什么，缩在树后面，汗津津地等待。突然，女尸大叫一声，伸出两只手，隔着树就来抓人，只听“咔嚓”一声，树摇晃了一下，女尸没抓到他，就抱着树僵立不动了。等了好半天，狗子才朝旁边移了移身子，见女尸两只手的八根手指，深深抠进了树木中。她动不了了。狗子松了一口气，盯着她，一步步朝村里退去。没想到，女尸的脸猛地转过来，直直地看了看狗子，开始使劲晃动双臂，想摆脱那棵白杨树，可是怎么都拔不出来。她暴怒了，咆哮一声，双手朝上猛地一撅，“咔吧咔吧”，竟然把八根手指都撅断了！树木上留下八个圆洞，塞着八根血淋淋的断指。狗子看傻了，醒过神，朝村里狂奔而去。女尸垂着双手奔跑，继续追他。六：救星断指之后，女尸的速度似乎受到了影响，慢多了。狗子跑到村头，见两个人影跑过来，他们大声呼喊着：“狗子！”

“狗子哥！”

是李三和甄老实！终于迎来了救星！狗子大声回应道：“我在这儿！我在这儿！”

两个人马上朝他跑过来。李三大声说：“狗子，你小子跑哪儿去了？客店的尸体也不见了！人家老汉到处找呢！”

狗子大声说：“她诈尸了！”

一边说一边回头看去，女尸已经离他很远了，只看见模模糊糊一脸淡金色。狗子回过头，李三和甄老实已经来到他的面前。李三说：“胡说吧？你是不是做噩梦了？”

狗子喘着粗气说：“她的脸是淡金色，还发光呢！你们看——”他转身朝后面指去。李三说：“是不是像我们这样呢？”

狗子一时没明白李三这话是什么意思，不过他很快就明白了，因为两个同伴的脸在黑暗中越来越亮，呈淡金色！狗子惊叫一声，朝村里冲去。七：最后一个活人狗子冲出灵堂之后，黄道被惊醒了。他爬起来，紧张地朝灵床看看，女尸不见了！又看了看身边，狗子也不见了，只剩下李三和甄老实，无声无息。黄道推了推他们：“哎哎哎！狗子不见了！”

两个人纹丝不动。黄道把一根手指伸到他们的鼻子下试了试，凉凉的，已经没有气息了。他惊叫一声，爬起来就朝外跑。他惊惶地跑遍了整个村子，也不见狗子的踪影。他想，狗子很可能也被女尸害死了，赶快套上马车，拉着那一车绫罗绸缎回家吧！他套好车，刚刚赶出客店的院子，就看见狗子跌跌撞撞地跑过来：“黄道——黄道——”他一扬鞭子：“驾！”

马车就奔跑起来。黄道心里有些得意，暗想，回到家，先销赃，然后对三个同伴的老婆说，他们的男人被诈尸的女鬼害死了，这笔钱财就可以独吞了……突然，他觉得不对劲，背后好像传来了马蹄声。猛地回过头去，就看见狗子骑着马追上来。他的脸色呈淡金色，而那匹马的两只眼睛在黑夜中射出绿光，正是死在半路上的那匹白马！尽管黄道声嘶力竭，拼命抽打那几匹马，但是它们毕竟拉着一车重重的财物，而狗子骑马的速度就快多了。狗子追上来，腾空一跃，跳上车来，伸出两只手朝黄道的脑袋抓去，八根手指就深深地插进了黄道的后脑勺。西天，蒙蒙亮了。据《聊斋志异·尸变》（手稿本）翻写原著：蒲松龄