2021年6月30日星期三农历五月廿一辛丑年(牛年)甲午月己酉日宜：祭祀理发修饰垣墙平治道涂沐浴整手足甲扫舍扫舍忌：祭祀理发修饰垣墙平治道涂沐浴整手足甲扫舍23:59深圳阴27--32c西南风4级
【b】018粤语版诗歌，拼音+含广州竹枝词
（一）学吟古诗
一.《现代粤语口语入门篇》
1.望洞庭，p104，作者：刘禹锡
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
2.忆江南，p105，白居易
江南好,风景旧曾谙;日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南!
3.秋登兰山寄张五，p105，孟浩然
北山白云里，隐者自怡悦。
相望试登高3，心随雁飞灭。
愁因薄暮起5，兴是清秋发。
时见归村人7，沙行渡头歇。
天边树若荠，江畔洲如月9。
何当载酒来10，共醉重阳节
二.《现代粤语口语提高篇》
1.春望。【作者】杜甫【朝代】唐，p22
国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。
2.感遇-其一，张九龄，p22
兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。欣欣此生意，自尔为佳节。
谁知林栖者，闻风坐相悦。草木有本心，何求美人折！
白话译文
春天里的幽兰翠叶纷披，秋天里的桂花皎洁清新。
世间的草木勃勃的生机，自然顺应了美好的季节。
谁想到山林隐逸的高人，闻到芬芳因而满怀喜悦。
草木散发香气源于天性，怎么会求观赏者折断呢！
3.无题相见时难别亦难，作者：李商隐，p23
相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看
4.长相思-雨，北宋词人万俟咏，p56
一声声，一更更2。窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。
梦难成，恨3难平。不道4愁人不喜听，空阶5滴到明
5.八声甘州，宋代词人柳永，p57
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋2。渐霜风凄紧3，关河冷落，残照当楼4。是处红衰翠减5，苒苒物华休6。惟有长江水，无语东流7。
不忍登高临远，望故乡渺邈8，归思难收9。叹年来踪迹，何事苦淹留10。想佳人妆楼颙望11，误几回12、天际识归舟。争知我13，倚栏杆处，正恁凝愁
6.丑奴儿，书博山道中壁，宋代词人辛弃疾，p57
少年不识愁滋味3，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁4。
而今识尽愁滋味5，欲说还休6。欲说还休，却道天凉好个秋
7.唱木鱼，植桂堂，岭南竹枝词3，写到疍民时，往往都带及疍歌。p68
月照珠江画不如，几家多在柳阴居。饭余无事推篷出，斜枕船头唱木鱼
8.十三行，屈大均的《广州竹枝词》。p68
边人带得冷南来，今岁梅花春始开。白头老人不识雪，惊看白满越王台。
洋船争出是官商，十字门开向二洋。五丝八丝广缎好，银钱堆满十三行
9.两依依，黄云卿，p91
珠江杨柳绿烟霏,春水杨花逐浪飞。郎□□花侬爱水,水流花放两依依
10.缚半腰，余立勋(潮州人)
妾住珠江隔岸遥,浮家日日鼓兰桡。娇儿生怕痴沉水,买个葫芦缚半腰.
三.《现代粤语口语巩固篇》
1.木鱼歌，p37，王士祯，(清)王士禛
潮来濠畔接江波1,鱼藻门边净绮罗。两岸画栏红照水,蜒船争唱木鱼歌3。
海珠石上柳阴浓4,队队龙舟出浪中。一抹斜阳照金碧,齐将孔翠作船篷5。
梅花已近小春开,朱槿红桃次第催6。杏子枇杷都上市,玉盘三月有杨梅。
2.令人惊，p38，广州竹枝词的还有清末民初南海人胡子晋。他留存下《广州竹枝词》一册，可谓道尽羊城风物、人生百态。粤港两地原本同声同气，但英国占领后，语言西化，连艇家女子也懂英文：
香江接近五羊城，洋派由来说大英。疍妇咕哩亦洋话，此间风气令人惊
3.叫大街，p38，清代广州汉军副都统杏岑果尔敏写了一本《广州土俗竹枝词》，作为一个满族人氏，杏氏以诧异新奇的目光看广州。旧时广州较宽的路都称为大街，但与北方城市的道路相比仍然窄得可怜，杏氏讽以“驴车路”：
“逼仄形容处处皆，更无一处豁胸怀。分明窄窄驴车路，硬起名儿叫大街
4.弄潮行，p79，清，彭孙遹
月明歌女摸鱼声。风静蛮童鴃舌鸣。鬼子驿中乘传过,蜑人江上弄潮行。
5.护身枪，p80，清代广州汉军副都统杏岑果尔敏，满族人，从北方到广州就任，看到羊城风物处处都新鲜，就写了一本《广州土俗竹枝词》，用大白话作诗，写了很多诧异新奇的广州风情，其中有一首是写广州的流氓坏小子，名叫《烂崽》，即“烂仔”，诗歌用了白描的手法：
“番摊标会逞强梁，放抢凭空惹祸殃。刀仔带来尤不足，更携双筒护身枪。”
是那个时候广州街头的小混混，拉枪带刀，很有当时的时代感
6.作船蓬，p80，广州竹枝词选，选自《岭南诗坛逸事》，王士祯（清）
潮来濠畔接江波。鱼藻门边净绮罗。两岸画栏红照水，蜑船争唱木鱼歌。
海珠石上柳荫浓，队队龙舟出浪中。一抹斜阳照金碧，齐将孔翠作船篷。
梅花已近小春开，朱槿红桃次第催。杏子枇杷都上市，玉盆三月有杨梅。
佛桑花下有回廊，曲院深深牡蛎墙。戏藝海沉银叶火，金笼倒挂试收香
四.其他
（二）歌曲
1.《现代粤语(广州话)实用教程》，粤语名曲（拼音）=红日+光辉岁月+浮夸
2.《现代粤语口语》，三篇附光盘=入门+提高+巩固=粤曲
3.《现代粤语口语巩固篇》，分飞燕，p106
《分飞燕》是很经典的一首广东小曲，民间广为流传，是极受粤语区民众欢迎的音乐。本曲是一首描述情人间别离的对唱小曲，最初歌名是《嘱咐话儿莫厌烦》，最先面世的版本是陈浩德和甄秀仪的合唱（1973年）[1-3]，后被众多歌手翻唱。
《分飞燕》寄调粤乐十大名曲之一的《杨翠喜》，《杨翠喜》是粤乐的传统曲目，作者不详，乐谱最早载于1934年丘鹤寿编《国乐新声》。
《分飞燕》由苏翁填词，苏翁（1932-2004），广东顺德人，家世富裕，1948年就读广州大学、岭南大学，1954年移居香港，跟粤剧名伶何非凡学戏。2004年，香港康乐及文化事务署专门举办了“苏翁作品展演及讲座”，表彰他对粤剧和歌坛的付出。
《分飞燕》一曲的意义，是香港本地制作的粤语歌终于能大红特红，不再被外来歌手如郑锦昌、丽莎等称王称霸。
【歌曲歌词】
分飞万里隔千山
离泪似珠强忍欲坠凝在眼
我欲诉别离情无限
匆匆怎诉情无限
又怕情心一朝淡有浪爱海翻
空嗟往事成梦幻
只愿誓盟永存在脑间
音讯休疏懒
只怨欢情何太暂
转眼分离缘有限
我不会负情害你心灰冷
知你送君忍泪难
唉吔难难难
难舍分飞冷落
怨恨有几番
心声托负鸿与雁
嘱咐话儿莫厌烦
莫教人为你怨孤单
只怨欢情何太暂
转眼分离缘有限
我不会负情害你心灰冷
知你送君忍泪难
唉吔难难难
难舍分飞冷落怨恨有几番
心声托负鸿羽雁
嘱咐话儿莫厌烦
莫教人为你怨孤单