徐志摩对曾荣获诺贝尔文学奖的大文豪泰戈尔的崇拜之情，无以复加。对泰戈尔的《世界上最远的距离》的诗歌，他不知读了多少遍，牢记在脑海。于是，他释然了，放下了：“我将于茫茫人海中访我惟一灵魂之伴侣，得之，我幸；不得，我命。如此而已。”

1924年的夏初，泰戈尔访华，作为翻译的徐志摩，全程接待，陪伴在世界大文豪身边，两人忘年交般的友谊，在中印文化交流史上留下了一段佳话。聆听泰戈尔的演讲，徐志摩如醍醐灌顶，仿佛在火焰里采摘了那阴郁的日子，太阳的牧歌穿透了明亮的哨音。时间回到1923年初，泰戈尔的好友和英籍助手恩厚之来到北京，对徐志摩和翟菊农说了泰戈尔有来访华的意向，徐志摩高兴极了，赶紧将此事告诉了讲学社。于是，讲学社正式邀请泰戈尔来华访问，并委托徐志摩主理各项具体工作。徐志摩开始与泰戈尔以及恩厚之联系，欣喜地投入了接待泰戈尔的前期准备工作中。夜晚，当华灯初上，生命打开，徐志摩的思绪开始在云月中穿行，他的笔尖移动，唰唰有声，那是笔尖划动纸张的声音，在他的心上流淌而过。于是，《泰山日出》《泰戈尔来华》《泰戈尔的确期》等文章陆续在报纸上刊出，由此引发了各大报纸热火朝天的炒作。诗圣泰戈尔的来华，带着吉檀迦利的深邃思想和艺术，让本来激情四射的徐志摩燃烧起来，在这个美好的瞬间，他拉开欢迎的大幕，呼唤，情深意长。诗人、艺术家的生活往往集中在外人捉摸不到的内心境界，泰戈尔的伤痕也都在奥密的灵府中。徐志摩个人最大的盼望，是体悟泰戈尔诗化的人格，领略他充满人格的诗文。他就这样如鸟儿一样慢慢地张开了双臂，朝着泰戈尔来的方向，迎了上去。他热烈地写信给泰戈尔，提前翻译了他的讲稿，听说泰戈尔患病，还帮他推迟来访的时间。徐志摩英姿勃发，活力四射，他看见了朝阳“咄咄逼人”的明亮和热情，清晨东方的云霞，因为阳光的灿烂而显得清澈通透，光华四射。他守在信仰情感的渡口，等待着泰戈尔的到来，虔诚如诗。如执月之手，在洁白与幽暗之中，印证着那个长长的向往。1924年4月12日，泰戈尔一行乘坐“热田丸”号轮船来到上海。清晨的汇山码头，热闹非凡，徐志摩、瞿菊农、张君劢、郑振铎等人，恭候泰戈尔的到来。上午11时，“热田丸”号朝着码头徐徐驶来，近了，更近了。徐志摩看见年逾花甲的泰戈尔，身穿棕色长袍，头戴红色软帽，银白胡须微微拂动，面带笑容，伫立在甲板上，向欢迎的人群双手合十致意。他的眼里，泪光闪闪。船近岸了，欢迎者都向船上一行脱帽致敬，印度人排成一行，齐声唱起欢迎的歌曲。船停了，等候的人群簇拥而上，围住了泰戈尔，热诚地把花环戴到他的脖子上。徐志摩疾步向前，握住了诗圣泰戈尔的手。他听到了云和风的对话，一梦千年。你是一条奔涌的河流吗？从遥远的印度，一路吟唱。奔腾着，飞舞着，音韵悠长；你是一只不知疲倦的飞鸟吗？飞过万水千山，站在我的窗前鸣啭歌唱。“世界上的一行小小的飘泊者呀，请留下你们的足迹在我的文字里。”

曲径通幽。徐志摩心里那条深深的记忆走廊，在江南斑驳的青石板小巷里，数百年的小桥上，沉淀着泰戈尔精彩的故事。徐志摩青春着，惬意着，诗情如花，如醉如痴。泰戈尔访问期间，徐志摩陪他游览了龙华古寺，去上海参加Sikhs教派的印度人在闸北一寺院欢迎泰戈尔的集会。午后的阳光热烈而温暖，集会结束后，徐志摩陪泰戈尔由闸北赴慕尔鸣路37号张君劢家参加茶话会。现场气氛令人感动，一百多人或坐在花园的草地上，或坐在草地的椅上，望着坐在大家当中的世界大文豪泰戈尔，身后高大的盆花，一座围屏似的衬托着他，热闹而富有诗意。接着，徐志摩和瞿菊农陪泰戈尔一行前往杭州，游览了美丽的西湖，并在杭州的千年古刹灵隐寺讲演，讲题为《飞来峰》；两天后，上海文学研究会、江苏教育会等二十多个团体在商务印书馆图书馆大厅举行欢迎会，场面极为热闹，一千多人到会场聆听了泰戈尔的演讲。随后泰戈尔离开了上海，在南京、济南两地稍作停留并作了两场演讲，反响都很热烈。23日，泰戈尔到达北京。当火车进站时，梁启超、蔡元培、胡适、蒋百里、林长民、陈源等学界以及政界名流已守候在那里。泰戈尔穿青色长袍，戴绛色冠，苍髯满颊，令人肃然起敬。欢迎者群聚车旁，鼓掌欢呼，泰戈尔则举手为礼，下车后欢迎者群拥而行。26日，梁启超、蒋百里等在北海静心斋设宴欢迎泰戈尔一行。北京文学界也为泰戈尔举办了盛大的欢迎会。欢迎泰戈尔访问的集会在北京天坛举行。梁启超首先致欢迎辞。接下来是由林徽因右扶、徐志摩左搀簇拥登上讲台的泰戈尔演讲。5月8日，是泰戈尔的64岁生日，一场别开生面的祝寿会，让大诗人在中国度过了一个不平凡的生日。徐志摩是组织者。祝寿会由胡适主持，寿礼是十九张名画和一件名瓷，以及为诗人献赠一个中国名字。赠名典礼由梁启超主持。梁启超说，泰戈尔名字拉宾德拉的意思是“太阳”与“雷”，如日之异，如雷之震，所以中文应当译为“震旦”。而“震旦”恰好又是古代印度称呼中国的名字，泰戈尔中文名为“震旦”，也就象征着中印文化悠久结合。如果再按照翻译规则名字前要加上姓氏，泰戈尔的中文名字前也要加上姓氏，印度古称“天竺”，因此泰戈尔的中国名字，就应当为竺震旦。在一阵热烈的掌声中，泰戈尔当场获得了一枚刻有“竺震旦”的大印章。而徐志摩的新月社排演的泰戈尔的名剧《齐德拉》，把祝寿会推向了高潮。剧中，林徽因饰公主齐德拉，张歆海饰王子阿俊那，徐志摩饰爱神，林长民饰春神。梁思成画了本剧的舞台背景。演员们动情的演出以及舞台上映出的“新月”影像，表达了新月社向《新月集》的作者泰戈尔致敬的意思。泰戈尔的感动，如同烟波深处的涟漪，在跳荡的苍茫里，闪现那轮新月的辉光。泰戈尔在北京停留的最后几天，徐志摩陪他游览了法源寺。初夏时节，丁香盛开，徐志摩诗兴大发，曾在树下做诗一夜。梁启超写了对联纪念此事：“—临流可奈清癯，第四桥边，呼棹过环碧；此意平生飞动，海棠影下，吹笛到天明。”

泰戈尔走了，徐志摩陪他去了日本，并写下了他脍炙人口的小诗《沙扬娜拉》。至此，不同国度的两代诗人洒泪而别，并相约来年在欧洲相会。而泰戈尔在华演讲的主要内容，编为《在华谈话录》，于1925年2月在印度加尔各答出版，扉页上写着：“感谢我友徐志摩的介绍，得与伟大的中国人民相见，谨以此书为献。”