“这个问题应该不用想很长时间,谁先回答?”大胡子导演问。
冬妮娅先举手,用流利的普通话作答。
“第一,科幻最大的意义就在于科幻的没有意义。”
“第二,科幻的意义微不可察,就像水融进水里。”八壹中文網
“第三,科幻不仅仅是科幻,因此才叫科幻。”
“我的答案就是这些。”冬妮娅干脆利索。
评委席骚动起来。
国内的评委立刻就开始交头接耳。
国外评委先听了翻译,然后纷纷露出各种表情。
冬妮娅有些紧张,小手捏自己的衣角,忍不住扭头看方程。
她的答案是方程帮忙敲定的,其实她自己并不能完全弄明白。此刻有种抄了学霸答案却不知道对不对的惶恐感。
终于,一个女评委发话了,国内很年轻的科幻作家。
“这个回答很狡猾。”
评委们纷纷点头。
冬妮娅硬着头皮微笑,故作镇定。
唐小小举手了,评委点头后她立刻开始答。
“如果没有时间限制,我想先讲一个故事。这个故事国内很有名。”
“一座寺庙里,两个和尚在讨论飘扬的旗子。第一个和尚说,看,旗子在动。第二个和尚说,不对,是风在动。这时候外面另一个和尚路过,说不是旗在动,也不是风在动,是你们的心在动。”
唐小小说完,停顿片刻,留出翻译的时间。
很多评委若有所思。
唐小小紧张地咽口水,继续说:
“科幻发展到今天,已经从当初荒原上孤零零的小苗成为雾气蒸腾的热带雨林,这片雨林里有种种奇形怪状的树,蘑菇昆虫动物,还有隐藏在暗处的妖怪,埋在地下堆满随葬品的古墓。”
“科幻已经成为一座海纳百川的舞台,不同的人会利用它表达不同的东西,乌托邦和反乌托邦,赞颂科技进步和警惕科技进步,浪漫化外星文明或黑暗化外星文明,以科幻作品表达过去、现在和未来。它成为一种棱镜,就像其他题材一样,可以折射出所有颜色的光。”
“古典小说是它的母亲,现代小说是它的父亲,有的读者在里面求同,有的读者在里面存异,它和其他题材同气连枝,同时又比其他题材广阔无边,它拥有天风地雷天马行空的狂想和不受限制纵马驰骋的爆发力,这是它的长处,这也是它独立成为科幻的原因,当然也是它的存在意义。”
“我的答案大概就是这些。”唐小小再次紧张地咽口水。
评委们纷纷点头,一片中性笔开盖和圆珠笔按开的声音,每个评委都低头在面前的纸上写写画画。
最后,到方程了。
“首先请允许我讲两个故事。”方程说。
“第一个故事,一群小和尚背过了经文,聚在庙里谈论禅,唇枪舌剑口干舌燥,吵得面红耳赤,唾沫星子喷一脸。这个时候老方丈忽然来了,大吼一句话,震的庙瓦抖动,所有小和尚吓得不敢再言。方丈吼的这句话是,能说出来的禅还叫禅吗?”
方程等待片刻,留出第一个故事翻译的时间。
“第二个故事,也和和尚有关。”方程继续说。